Deutsch/Alemán – Auszug aus dem Brief an die Vorsitzende Richterin des Verfassungsgerichts Guatemala
Die Aktion des Deutschen Bundestages „Parlamentarier schützen Parlamentarier“ hat das Ziel, bedrohte oder verfolgte Parlamentarier:innen und Menschenrechtsverteidiger:innen zu schützen. In diesem Rahmen und in meiner Rolle als Bundestagsabgeordnete der FDP habe ich die Patenschaft für die Menschenrechtsaktivistin, Helen Mack Chang, in Guatemala übernommen.
Neben dem regelmäßigen Austausch mit Frau Mack, informiere ich mich auch bei anderen Institutionen, welche vor Ort tätig sind und offiziellen Berichten des Auswärtigen Amts und anderer Organisationen.
Ich beobachte mit großer Sorge die zunehmenden Übergriffe und die Kriminalisierung von Menschenrechtsverteidiger:innen, Angehörigen unabhängiger Justizorgane, Journalist:innen und speziell des Ombudsmanns für Menschenrechte, Augusto Jordán Rodas. Diese Angriffe haben das Ziel, deren Arbeit zu behindern und setzen auf personelle Wechsel. Die Rolle der Zivilgesellschaft muss jedoch respektiert und garantiert werden, damit sie sich für die Einhaltung rechtsstaatlicher Prinzipien und der Menschenrechte stark machen kann. Daher möchte ich Sie bitten, die Arbeit von Menschenrechtsverteidiger:innen wie Helen Mack oder des Ombudsmanns für Menschenrechte zu ermöglichen und ihre persönliche Sicherheit zu garantieren.
Verfassungsgericht Guatemala_deutsch
Español/Spanisch – Extracto de la carta a la Señora Magistrada Presidenta Corte de Constitucionalidad Guatelmala
El Programa “Parlamentarios protegen a Parlamentarios“ del Parlamento Alemán es un programa que tiene por objetivo apoyar a parlamentarios y defensores de los derechos humanos que están siendo perseguidos o en riesgo. Quisiera informarle que en este marco y desde mi rol como parlamentaria alemana del partido FDP (Partido Democrático Libre), estoy patrocinando a la defensora de Derechos Humanos, Helen Mack Chang en Guatemala. De forma periódica me llega información sobre la situación en Guatemala, por medio de frecuentes intercambios con la Señora Mack, como también vía los informes oficiales del Ministerio de Asuntos Exteriores de Alemania, así como por parte de diversas instituciones y otras organizaciones guatemaltecas.
Es preocupante observar que en este mismo contexto siguen en aumento los ataques y la criminalización dirigidos a defensores de Derechos Humanos, operadores de justicia independientes, periodistas y al Procurador de Derechos Humanos, Augusto Jordán Rodas, con acciones reiteradas para obstaculizar su trabajo y promover su destitución. Es importante garantizar y respetar el rol que tienen la sociedad civil, las defensoras como Helen Mack y los funcionarios públicos, como el Procurador de los Derechos Humanos, en materia de fiscalización y en el velar por los derechos humanos, sin que esto resulte en ataques en su contra. Es fundamental garantizar su seguridad y facilitar su trabajo.
Adressaten:
Ministerio Público/Staatsanwaltschaft
Ministerio de Relaciones Exteriores/ Ministerium für auswärtige Beziehungen
Oberster Gerichtshof (CSJ)
Verfassungsgericht (CC)
Procuraduría de Derechos Humanos/ Ombudskommission für Menschenrechte